1 00:00:31,590 --> 00:00:34,060 BOYHOOD 2 00:00:36,740 --> 00:00:42,290 GODINA 1979 3 00:00:42,750 --> 00:00:45,380 Soon-chul nije laka utakmica. 4 00:00:46,460 --> 00:00:48,210 On zaista nije. 5 00:00:49,460 --> 00:00:51,550 On je super jak. 6 00:00:52,470 --> 00:00:54,680 Ima dobar udarac... 7 00:00:55,800 --> 00:00:57,640 a takođe je veoma brz. 8 00:01:00,010 --> 00:01:02,350 Ni ja ga ne mogu pobijediti. 9 00:01:09,570 --> 00:01:11,820 Kako se toliko borimo 10 00:01:13,030 --> 00:01:14,990 i još imate oko čega da se svađate? 11 00:01:18,990 --> 00:01:22,700 Izgledaš stvarno tužno kad plačeš, znaš? 12 00:01:24,250 --> 00:01:29,040 Srce me jako boli kad god plačeš. 13 00:01:31,170 --> 00:01:33,880 Hteo sam da te sprečim da plačeš. 14 00:01:35,090 --> 00:01:37,260 I ja sada stvarno želim da plačem. 15 00:01:39,600 --> 00:01:41,430 Uskoro-čul je rekao 16 00:01:42,100 --> 00:01:44,020 oženiće te... 17 00:01:45,390 --> 00:01:48,560 kada odraste. 18 00:01:50,440 --> 00:01:53,230 Hteo sam da mu začepim usta... 19 00:01:55,280 --> 00:01:57,410 tako da to više nikada ne bi rekao. 20 00:01:58,870 --> 00:02:01,120 Zato smo se i svađali. 21 00:02:03,790 --> 00:02:06,250 Zašto je Soon-chul rekao... 22 00:02:07,790 --> 00:02:10,080 hteo je da te oženi 23 00:02:10,670 --> 00:02:12,800 a onda te ovako pretukao? 24 00:02:14,800 --> 00:02:16,470 On je pravi 25 00:02:16,550 --> 00:02:18,470 kopile. 26 00:02:24,930 --> 00:02:26,100 Byeong-tae. 27 00:02:30,020 --> 00:02:31,020 ja sam... 28 00:02:31,610 --> 00:02:33,070 kreće sutra. 29 00:02:35,900 --> 00:02:37,490 Stvarno sam htela 30 00:02:37,900 --> 00:02:42,580 skini Soon-chul s leđa pre nego što sam se preselio. 31 00:02:44,450 --> 00:02:45,790 Nisam uspio. 32 00:02:45,870 --> 00:02:47,000 Žao mi je. 33 00:02:48,120 --> 00:02:50,880 WAAAH 34 00:02:57,050 --> 00:02:58,340 Ti idiote. 35 00:03:00,640 --> 00:03:02,510 Zašto živiš ovako? 36 00:03:07,140 --> 00:03:09,190 Dao sam sve od sebe. 37 00:03:09,270 --> 00:03:10,520 Šta još želiš? 38 00:03:11,810 --> 00:03:13,610 Prokleti idiote. 39 00:03:14,900 --> 00:03:16,860 Moraš raditi ono što drugi ne mogu. 40 00:03:19,280 --> 00:03:22,280 Platio sam svoje obaveze pa čak i pokušao da ga pusti da bude predsednik. 41 00:03:22,370 --> 00:03:23,910 Šališ se? 42 00:03:29,750 --> 00:03:30,710 Slušaj. 43 00:03:32,250 --> 00:03:34,710 Ako je to sve što možeš u ovoj situaciji, 44 00:03:35,750 --> 00:03:36,750 onda u redu. 45 00:03:38,090 --> 00:03:39,380 Samo umri. 46 00:03:40,340 --> 00:03:41,720 Sranje. 47 00:03:47,810 --> 00:03:49,930 Zašto su svi na mom slučaju? 48 00:03:55,480 --> 00:03:56,650 Pa kako? 49 00:04:00,780 --> 00:04:02,660 Kako da radim ono što drugi ne mogu? 50 00:04:06,450 --> 00:04:08,580 Zašto mi to radite? 51 00:04:24,390 --> 00:04:26,350 Kako dovraga da to uradim? 52 00:04:27,970 --> 00:04:28,930 SREDNJA POLJOPRIVREDNA ŠKOLA BUYEO 53 00:04:29,020 --> 00:04:34,980 EPIZODA 8. KRVAVA BITKA ZA OSVETU 54 00:04:53,290 --> 00:04:54,540 Prokletstvo. 55 00:04:54,620 --> 00:04:56,790 Skoro sam ispustio stajnjak napolju. 56 00:05:03,340 --> 00:05:04,380 Jeste li ga prijavili? 57 00:05:04,760 --> 00:05:08,600 Pa, saznao sam Byeong-taeova porodica je siromašna. 58 00:05:09,060 --> 00:05:11,720 Jedva preživljavaju šta mama unese. 59 00:05:12,060 --> 00:05:15,900 U međuvremenu, njegov tata beži ilegalni čas plesa. 60 00:05:16,440 --> 00:05:18,400 Ja sam delio pravdu, znaš? 61 00:05:19,650 --> 00:05:21,320 Pravda, dupe moje. 62 00:05:21,650 --> 00:05:24,320 Bili ste prisiljeni na to da te Bijeli tigar ne bi tukao. 63 00:05:27,700 --> 00:05:28,990 Byeong-tae! 64 00:05:30,740 --> 00:05:33,870 Tvoj tata će biti odveden u policijsku stanicu! 65 00:05:34,370 --> 00:05:35,920 - Šta? - Uhapšen je 66 00:05:36,000 --> 00:05:37,330 za njegov ilegalni čas plesa. 67 00:05:37,670 --> 00:05:39,210 Čuo sam ih na konzervi. 68 00:05:39,290 --> 00:05:42,840 Taj prokleti bijeli tigar je imao Seung-hoa i Dae-jin ga prijavi policiji! 69 00:05:42,920 --> 00:05:44,170 Šta ćeš uraditi? 70 00:06:02,190 --> 00:06:04,190 To je to. Idi tim putem. 71 00:06:04,280 --> 00:06:05,530 - Tako je. - To nije to. 72 00:06:05,610 --> 00:06:07,990 - Nastavi. - Ne. 73 00:06:08,490 --> 00:06:09,910 - Pogodio je. - Ne, nije. 74 00:06:09,990 --> 00:06:11,200 Uzimam 300 vona. 75 00:06:11,280 --> 00:06:13,080 Dođavola ne, nisi. 76 00:06:13,160 --> 00:06:14,250 Hajde, čoveče. 77 00:06:14,330 --> 00:06:16,290 Nije li to Bum-tae? 78 00:06:16,370 --> 00:06:17,830 Zar ne bi trebalo da budeš u bolnici? 79 00:06:21,630 --> 00:06:23,340 Jeste li prijavili mog oca? 80 00:06:24,550 --> 00:06:25,550 Da. 81 00:06:26,510 --> 00:06:27,340 Zašto? 82 00:06:27,430 --> 00:06:29,220 Jebi se. 83 00:06:32,470 --> 00:06:33,560 sta dodjavola? 84 00:06:34,430 --> 00:06:36,390 Ti ludo kopile. 85 00:06:38,350 --> 00:06:39,900 Zašto nam prebacujete svoj problem? 86 00:06:40,190 --> 00:06:41,560 Kučkin sine. 87 00:06:47,650 --> 00:06:49,570 Nismo mi odgovorni. 88 00:06:50,240 --> 00:06:52,620 Idi pričaj sa Bijelim Tigrom, jebaču. 89 00:06:52,700 --> 00:06:54,580 Jebeni seronjo. 90 00:07:08,720 --> 00:07:10,380 Zašto nisi mogao pobjeći? 91 00:07:12,010 --> 00:07:13,850 Nisam imao priliku. 92 00:07:14,140 --> 00:07:17,230 Te svinje su me uhvatile za tren. 93 00:07:19,270 --> 00:07:21,190 Zašto nisi mogao pobjeći? 94 00:07:23,150 --> 00:07:27,280 Zašto dovraga nisi mogao pobjeći? 95 00:07:54,140 --> 00:07:55,180 Daj mi to. 96 00:08:15,370 --> 00:08:16,660 Zašto si stao? 97 00:08:17,660 --> 00:08:18,790 Nastavi da plačeš. 98 00:08:19,160 --> 00:08:21,500 Neće ti dobro doći da ga zadržiš. 99 00:08:28,710 --> 00:08:31,380 Bože, jadna moja bebo. 100 00:08:33,470 --> 00:08:35,470 Nikada u životu 101 00:08:36,430 --> 00:08:38,640 da li ste se ikada naljutili na nekoga. 102 00:08:39,810 --> 00:08:43,390 Uvek si radio ono što imaš rekao da radim a da ne kažeš ništa. 103 00:08:44,810 --> 00:08:46,230 Siguran sam da si bio uznemiren 104 00:08:47,690 --> 00:08:49,530 i osetio da je zivot nepravedan... 105 00:08:50,900 --> 00:08:53,700 ali si zagrizao metak i nastavio da živiš. 106 00:08:55,620 --> 00:08:57,120 Uvek si bio dobar dečko. 107 00:08:58,950 --> 00:08:59,990 Byeong-tae. 108 00:09:03,120 --> 00:09:05,040 sto se mene tice, 109 00:09:06,710 --> 00:09:10,460 iako moj otrcani zivot ne vredi mnogo... 110 00:09:12,670 --> 00:09:16,180 ti ne znaš koliki je to blagoslov 111 00:09:16,640 --> 00:09:20,010 da sam dobio ljubazan, nežan, i divnog sina poput tebe. 112 00:09:21,810 --> 00:09:22,930 Ali stvar je u tome... 113 00:09:26,650 --> 00:09:29,570 Osećam se kao prava loša mama. 114 00:09:33,360 --> 00:09:36,360 Ti si tako ljubazan i nežan dečko... 115 00:09:37,820 --> 00:09:39,490 i sve što radim je da se brineš. 116 00:09:47,830 --> 00:09:48,880 Byeong-tae, 117 00:09:50,540 --> 00:09:51,670 Žao mi je. 118 00:09:55,050 --> 00:09:58,010 Byeong-tae, oprosti mi. 119 00:09:58,470 --> 00:10:00,140 Prestani, mama. 120 00:10:00,550 --> 00:10:03,430 - Byeong-tae... - Stani, ne radi to. 121 00:10:03,520 --> 00:10:06,100 Tako mi je žao. 122 00:10:09,110 --> 00:10:11,570 Šta te je spopalo? 123 00:10:11,900 --> 00:10:14,780 Žao mi je što sam loša mama. 124 00:10:16,030 --> 00:10:17,030 Hajde. 125 00:10:18,160 --> 00:10:21,160 ja sam taj koji je zabrljao, pa zašto plačeš? 126 00:10:22,660 --> 00:10:24,700 - Mama. - Žao mi je. 127 00:10:25,290 --> 00:10:27,620 - Pogledaj me. - Moja dragocena beba. 128 00:10:38,180 --> 00:10:39,760 Je li tvoj tata dobro? 129 00:10:39,840 --> 00:10:40,970 Kako da to uradim? 130 00:10:46,770 --> 00:10:50,060 - Šta da uradim? - Šta treba da uradim da se borim kao ti? 131 00:10:50,400 --> 00:10:52,270 Šta to govoriš? 132 00:10:53,820 --> 00:10:55,360 Preklinjem te. 133 00:10:56,110 --> 00:10:58,740 Reci mi kako mogu da se borim kao ti! 134 00:11:05,120 --> 00:11:06,330 Zamolio sam te da me naučiš! 135 00:11:13,420 --> 00:11:15,340 Šta je to bilo? 136 00:11:15,840 --> 00:11:19,720 Tvoji refleksi i izdržljivost nisu loši od svih vikanja koje si dobio. 137 00:11:20,840 --> 00:11:22,760 Shvatili ste osnove. 138 00:11:22,850 --> 00:11:23,680 Proći. 139 00:11:35,480 --> 00:11:36,440 Prokletstvo. 140 00:11:41,610 --> 00:11:44,740 Nije li ovo previše za početnika? 141 00:11:45,870 --> 00:11:49,080 Kako ćeš naučiti da se boriš ako ni to ne možeš. 142 00:11:49,160 --> 00:11:52,080 Mogao bi i odustati i poštedi me muke. 143 00:11:55,090 --> 00:11:58,880 Ti ćeš umrijeti od sve krvi koja ti se skupila u glavu 144 00:11:58,960 --> 00:12:01,130 ako ostanete naglavačke predugo. 145 00:12:06,850 --> 00:12:07,850 Isuse. 146 00:12:08,640 --> 00:12:10,810 Samo vikni ako želiš da umreš. 147 00:12:11,060 --> 00:12:12,600 Spustiću te dole. 148 00:12:15,480 --> 00:12:18,030 Hoću li zaista pobijediti Bijelog tigra 149 00:12:18,440 --> 00:12:20,110 samo radeći ovo? 150 00:12:20,190 --> 00:12:23,110 Ako je to sve što je trebalo da se pobedi tip, 151 00:12:23,200 --> 00:12:25,950 Samo bih otišla i prebila ga za tebe. 152 00:12:27,280 --> 00:12:30,750 To su samo mali koraci, u redu? 153 00:12:34,420 --> 00:12:37,500 Samo odustani ako to ne možeš. 154 00:12:39,300 --> 00:12:40,670 Ni tada neću gubiti vrijeme. 155 00:12:43,300 --> 00:12:44,260 Prokletstvo! 156 00:13:09,370 --> 00:13:10,950 Nisu krivi moji roditelji. 157 00:13:14,210 --> 00:13:17,000 Moja je krivica što živim kao idiot. 158 00:13:20,800 --> 00:13:21,880 Moji jadni roditelji 159 00:13:22,670 --> 00:13:26,050 nije uradio ništa loše. 160 00:13:51,490 --> 00:13:53,330 Leđa me bole. 161 00:13:56,330 --> 00:13:58,670 Stvarno želim da se operem. 162 00:14:06,380 --> 00:14:08,430 Koliko ste uradili? 163 00:14:11,720 --> 00:14:12,720 Trideset? 164 00:14:15,140 --> 00:14:16,310 Ne, tri. 165 00:14:17,810 --> 00:14:19,770 Moj cilj je bio da uradim 30, 166 00:14:19,860 --> 00:14:21,820 ali to je bio samo moj prvi dan. 167 00:14:23,980 --> 00:14:24,990 Da vidim. 168 00:14:27,030 --> 00:14:29,240 Zar nikad ne vježbaš? 169 00:14:29,990 --> 00:14:31,870 Tvoje tijelo izgleda čudno. 170 00:14:34,540 --> 00:14:36,750 Nema puno za vježbanje. 171 00:14:37,040 --> 00:14:39,750 Trese moje tijelo brza muzika je moj posao. 172 00:14:40,880 --> 00:14:44,130 Dobro, samo tresi dupe do kraja života. 173 00:14:48,300 --> 00:14:50,050 stvar je u tome, 174 00:14:50,140 --> 00:14:52,180 tvoje oči su problem. 175 00:14:53,220 --> 00:14:55,020 Previše su ljubazni. 176 00:14:56,310 --> 00:14:57,730 - Jesu? - Da. 177 00:15:01,520 --> 00:15:04,900 Koliko vam opet traje bolovanje? 178 00:15:04,980 --> 00:15:07,440 Moja mama je rekla da se vraćam nakon 20 dana. 179 00:15:07,530 --> 00:15:08,450 Oh, da? 180 00:15:12,570 --> 00:15:13,580 pa, 181 00:15:14,830 --> 00:15:15,910 to je dobro. 182 00:15:29,800 --> 00:15:32,760 Jak si kao bik. 183 00:15:32,850 --> 00:15:34,100 Pa, moram biti. 184 00:15:38,560 --> 00:15:40,270 Vraćam se za 20 dana. 185 00:15:40,600 --> 00:15:43,400 Uradi kako g. Gong kaže i odradi svoje dupe. 186 00:15:43,520 --> 00:15:45,360 - Dvadeset dana? - Da. 187 00:15:47,320 --> 00:15:50,610 Ne postoji ništa bolje od ovoga da te dovedem u formu. 188 00:15:52,200 --> 00:15:54,330 Došao si da se igraš? 189 00:15:55,080 --> 00:15:55,950 Počni da se krećeš. 190 00:15:56,620 --> 00:15:57,660 Hej, 191 00:15:58,290 --> 00:15:59,160 slušaj pažljivo. 192 00:16:00,120 --> 00:16:03,130 Ako ovo ne možeš preživjeti, možeš poljubiti svoju osvetu zbogom. 193 00:16:04,540 --> 00:16:05,540 ja idem. 194 00:16:06,130 --> 00:16:08,300 Čekaj, čekaj. 195 00:16:09,340 --> 00:16:11,090 Zašto samo stojiš tamo? 196 00:16:15,260 --> 00:16:17,810 Hajde, pokupi jednu. 197 00:16:17,890 --> 00:16:19,520 Misliš da mogu? 198 00:16:21,390 --> 00:16:22,730 Mislim da nije. 199 00:16:22,810 --> 00:16:25,230 Prestani da kukaš i pokupi jednog! 200 00:16:25,610 --> 00:16:28,360 Ali ja sam jednostavno preslab. 201 00:16:29,150 --> 00:16:32,150 Mogao bih biti slomljen na smrt. 202 00:16:32,820 --> 00:16:34,660 Taj mali propalica. 203 00:16:35,620 --> 00:16:36,580 Hej! 204 00:16:37,620 --> 00:16:39,700 Mlad momak kao ti bi trebao biti u stanju. 205 00:16:39,790 --> 00:16:41,330 Kažem ti. 206 00:16:41,410 --> 00:16:42,830 Čini se da nije moguće. 207 00:16:44,790 --> 00:16:46,500 Isuse, kako da podignem ovo? 208 00:16:50,630 --> 00:16:53,470 Mogao bih ovo pokupiti da je samo malo manji. 209 00:17:18,530 --> 00:17:20,620 Šta dođavola radiš? 210 00:17:27,710 --> 00:17:30,130 - Pogledaj ga. - Kako smešno. 211 00:17:45,560 --> 00:17:46,900 - Sveto sranje. - Prokletstvo. 212 00:17:46,980 --> 00:17:49,520 Zašto je mladić poput tebe tako slab? 213 00:17:49,610 --> 00:17:50,690 To nije to. 214 00:17:52,190 --> 00:17:54,240 - Znaš šta? Ne mogu ovo da uradim. - Šta? 215 00:17:54,320 --> 00:17:56,360 Krećite se već! 216 00:17:57,110 --> 00:18:01,030 Ta devojka je uzela vaša mjesečna plaća unaprijed. 217 00:18:01,120 --> 00:18:03,120 Plati ako želiš da odustaneš. 218 00:18:03,370 --> 00:18:04,620 Uzela je novac? 219 00:18:05,790 --> 00:18:07,080 Prokletstvo. 220 00:18:10,250 --> 00:18:12,630 Ta prokleta crna udovica. 221 00:18:12,880 --> 00:18:15,050 Dobro me je uhvatila. 222 00:18:21,260 --> 00:18:25,390 Isjeci sva drva tamo pre nego što odeš u krevet večeras. 223 00:18:28,730 --> 00:18:31,690 Jedva se krećem moje ruke i noge više. 224 00:18:31,770 --> 00:18:35,360 Onda vrati 400.000 vona koje sam joj dao! 225 00:19:07,640 --> 00:19:10,060 - Evo ga. - Ja ću uzeti. 226 00:19:10,150 --> 00:19:12,110 U redu. 227 00:19:13,360 --> 00:19:14,940 Pogledaj to! 228 00:19:16,610 --> 00:19:19,150 Dobar posao, Byeong-tae. 229 00:19:19,400 --> 00:19:20,860 - Popij piće. - Hvala! 230 00:19:25,990 --> 00:19:27,580 On će dobro spavati večeras. 231 00:19:29,830 --> 00:19:31,380 Pogledaj se. 232 00:19:37,590 --> 00:19:38,880 Ugasi se svjetla. 233 00:19:45,010 --> 00:19:48,020 Prokletstvo, boli me. 234 00:19:49,940 --> 00:19:52,650 Bože, moje noge. 235 00:19:53,610 --> 00:19:54,730 Isuse. 236 00:19:55,650 --> 00:19:57,990 Kakav dan. 237 00:20:00,240 --> 00:20:02,280 Oh, čoveče. 238 00:20:05,910 --> 00:20:08,540 Sve me boli. 239 00:20:12,460 --> 00:20:13,630 Prokletstvo. 240 00:20:16,590 --> 00:20:19,380 Sad ću barem zaspati. 241 00:20:20,760 --> 00:20:22,180 Tako sam bolan. 242 00:20:35,230 --> 00:20:36,900 Hej, Bum-tae. 243 00:20:37,320 --> 00:20:38,820 Ustani. 244 00:20:43,660 --> 00:20:44,660 ali... 245 00:20:46,200 --> 00:20:48,660 Samo sam zatvorio oči. Već je jutro? 246 00:20:48,740 --> 00:20:51,160 O čemu si dođavola? 247 00:20:51,540 --> 00:20:52,750 Šališ se. 248 00:20:53,670 --> 00:20:54,790 Radimo li sada? 249 00:20:55,420 --> 00:20:57,170 Pa, mi nismo ovdje da se igramo. 250 00:20:57,920 --> 00:21:00,670 - Taj mali propalica. - Bože moj. 251 00:21:03,380 --> 00:21:05,010 Jesam li uopće spavao? 252 00:21:25,360 --> 00:21:26,370 To je vruće! 253 00:21:29,240 --> 00:21:31,240 Prokletstvo, to je vruće. 254 00:21:51,350 --> 00:21:53,810 Ne mogu ni da zaspim. 255 00:21:53,890 --> 00:21:55,940 Vadim se odavde. 256 00:21:59,360 --> 00:22:00,400 Byeong-tae. 257 00:22:02,690 --> 00:22:04,530 sto se mene tice, 258 00:22:06,110 --> 00:22:08,200 iako moj otrcani zivot ne vredi mnogo... 259 00:22:10,160 --> 00:22:13,660 ti ne znaš koliki je to blagoslov 260 00:22:14,080 --> 00:22:17,620 da sam dobio ljubazan, nežan, i divnog sina poput tebe. 261 00:22:25,470 --> 00:22:28,470 Nikada se neću osvetiti ako sada odustanem. 262 00:22:32,220 --> 00:22:33,350 Prokletstvo. 263 00:23:02,290 --> 00:23:08,300 IMAŠ OVO, JANG BYEONG-TAE! 264 00:23:36,240 --> 00:23:39,540 Pa, pogledaj se. 265 00:23:57,680 --> 00:23:59,350 IMAŠ OVO, JANG BYEONG-TAE! 266 00:25:19,310 --> 00:25:23,390 IMAŠ OVO, JANG BYEONG-TAE! 267 00:25:50,170 --> 00:25:51,380 Hej, Bum-tae. 268 00:26:22,370 --> 00:26:25,830 Kada ćeš zapravo nauči me kako da se borim? 269 00:26:26,540 --> 00:26:27,460 Hej. 270 00:26:28,000 --> 00:26:31,090 Prestani da kukaš i pogledaj se u ogledalo. 271 00:26:31,170 --> 00:26:32,420 za šta? 272 00:26:32,500 --> 00:26:35,550 Samo uradi kako ti kažem, u redu? 273 00:26:48,650 --> 00:26:49,770 pogledao sam. 274 00:26:51,730 --> 00:26:52,730 Primećujete nešto drugačije? 275 00:26:52,820 --> 00:26:54,860 Lice mi je izgorelo. 276 00:26:56,280 --> 00:26:57,240 Tvoje oči. 277 00:26:58,490 --> 00:27:00,370 Sada vidim ljutnju u njima. 278 00:27:01,570 --> 00:27:05,040 Konačno imaš oči za borbu. 279 00:27:11,630 --> 00:27:13,710 Znači i ti si radio u fabrici drvenog uglja? 280 00:27:14,340 --> 00:27:15,340 br. 281 00:27:15,960 --> 00:27:17,970 Gledao sam samo filmove o borilačkim vještinama. 282 00:27:18,220 --> 00:27:20,760 Ono što sam upravo rekao je jedna od linija Jackie Chana. 283 00:27:26,770 --> 00:27:27,810 Prokleta crna udovice. 284 00:27:30,650 --> 00:27:31,860 Avans: 400.000 WON 285 00:27:31,940 --> 00:27:33,570 Trebaće mnogo novca 286 00:27:34,440 --> 00:27:36,280 da se osveti. 287 00:27:36,860 --> 00:27:38,110 To će ti trebati. 288 00:27:38,650 --> 00:27:40,820 Zaslućio si to. 289 00:27:49,460 --> 00:27:51,920 Jedi već svoju prokletu hranu! 290 00:27:56,670 --> 00:27:57,670 IMAŠ OVO, JANG BYEONG-TAE! 291 00:28:09,430 --> 00:28:10,480 Hej. 292 00:28:11,270 --> 00:28:14,400 Moraš prvi da udariš i prebiti svog neprijatelja. 293 00:28:15,360 --> 00:28:17,530 Kada nekoga udare pesnicom u lice, 294 00:28:17,610 --> 00:28:19,320 ne mogu da razmisle ispravno 295 00:28:19,820 --> 00:28:21,700 i ne mogu više da vidim. 296 00:28:22,070 --> 00:28:25,950 Moraš prekinuti borbu pre nego što počnu ponovo da se viđaju, razumeš? 297 00:28:26,660 --> 00:28:27,830 Udari me. 298 00:28:29,000 --> 00:28:31,160 Ne mogu samo da te udarim. 299 00:28:34,080 --> 00:28:36,130 U redu, zadržat ću ga slabim za vježbu. 300 00:28:36,380 --> 00:28:37,210 Ako boli, reci... 301 00:28:37,300 --> 00:28:39,010 Sveto sranje! 302 00:28:40,130 --> 00:28:42,970 Trebao sam da te udarim! 303 00:28:43,720 --> 00:28:45,640 Kada udari prvi, 304 00:28:45,720 --> 00:28:49,220 moraš uhvatiti svog neprijatelja da potpuno spuste gard. 305 00:28:50,350 --> 00:28:52,810 Baš kao Bruce Lee tamo. 306 00:28:53,100 --> 00:28:56,270 Ispružite ruku ravno ovako. 307 00:28:57,020 --> 00:28:58,940 I drži srednji prst ovako. 308 00:29:00,650 --> 00:29:04,200 Onda ih oborite, razumete? 309 00:29:05,740 --> 00:29:08,450 Vježbajte udaranje cijelu noć. 310 00:29:21,840 --> 00:29:23,380 Druga ruka takođe. 311 00:29:29,930 --> 00:29:31,890 Sada ste spremni za školu. 312 00:29:45,530 --> 00:29:50,540 ČESTITAMO 58. STUDENTSKI PREDSJEDNIK JANG BYEONG-TAE 313 00:29:53,540 --> 00:29:56,040 To boli! 314 00:29:58,290 --> 00:29:59,250 Impresivno. 315 00:30:00,920 --> 00:30:03,720 Dakle, vratili ste se, predsjedniče Jang Byeong-tae. 316 00:30:04,260 --> 00:30:05,970 Zašto si tako sretan? 317 00:30:07,340 --> 00:30:09,260 Imam prijatelja sa kojim ću se zezati. 318 00:30:10,600 --> 00:30:15,060 Škola bez tebe je kao torta bez glazure. 319 00:30:18,400 --> 00:30:21,820 Gubitnici poput tebe nikad ne zaboravi da se vikneš. 320 00:30:22,860 --> 00:30:25,950 Toliko je strašno da se naviknem na batine. 321 00:30:29,620 --> 00:30:31,280 Zašto buljiš u mene? 322 00:30:31,370 --> 00:30:33,750 Šta onda da radim? 323 00:30:33,830 --> 00:30:35,000 skrenuti pogled? 324 00:30:39,920 --> 00:30:41,460 Ništa vas više ne plaši 325 00:30:42,550 --> 00:30:43,500 sad kad si ti predsednik? 326 00:30:50,680 --> 00:30:52,350 Nešto nije u redu s tobom. 327 00:30:56,020 --> 00:30:57,020 kunem se. 328 00:31:01,770 --> 00:31:04,280 Isuse. 329 00:31:07,650 --> 00:31:09,410 Pažnja. Naklon. 330 00:31:09,660 --> 00:31:11,200 - Hvala, gospodine. - Hvala, gospodine. 331 00:31:11,280 --> 00:31:13,790 11. RAZRED 3. RAZRED STOČARSTVO 332 00:31:13,870 --> 00:31:17,000 Izvadite svoje kutije za ručak. 333 00:31:18,460 --> 00:31:21,460 Pogledaj kako je ovo super, 334 00:31:21,540 --> 00:31:23,710 dijelite hranu sa prijateljima. 335 00:31:23,800 --> 00:31:27,090 Pržene inćune? Ovo je dobro za vaše kosti. 336 00:31:27,170 --> 00:31:28,260 Hvala na dijeljenju. 337 00:31:28,340 --> 00:31:29,760 Izgubili ste se. 338 00:31:29,840 --> 00:31:30,970 Evo. 339 00:31:31,050 --> 00:31:33,810 Uzmi ovo, Beli tigre. 340 00:31:33,890 --> 00:31:35,770 I ti se izgubiš. 341 00:31:35,850 --> 00:31:37,350 Oh, kobasice. 342 00:31:37,430 --> 00:31:40,650 Meso je dobrog ukusa bez obzira kako ga kuvate. 343 00:31:40,730 --> 00:31:42,360 Prestani da se pretvaraš da spavaš. 344 00:31:42,440 --> 00:31:43,440 Šta imaš? 345 00:31:43,520 --> 00:31:44,820 Neću to jesti. 346 00:31:44,900 --> 00:31:46,990 Šta je Bijeli tigar spakovao za ručak? 347 00:31:47,070 --> 00:31:49,150 Jebote, to je bilo blizu. 348 00:31:49,240 --> 00:31:50,280 Šta si spakovao? 349 00:31:50,360 --> 00:31:51,950 Hej, pečeno jaje! 350 00:31:58,000 --> 00:31:59,460 Jesi li poludio? 351 00:32:27,780 --> 00:32:29,360 Sačekaj sekund. 352 00:32:30,030 --> 00:32:32,320 Udaraš li rukama? 353 00:32:33,740 --> 00:32:35,910 Ne bi trebao udari rukama. 354 00:32:35,990 --> 00:32:37,490 Kako inače udaraš? 355 00:32:37,580 --> 00:32:40,120 Trebalo bi da udaraš sa svojim telom, idiote. 356 00:32:40,410 --> 00:32:41,790 Pogledaj me. 357 00:32:42,040 --> 00:32:43,540 Suočite se sa svojim neprijateljem 358 00:32:43,620 --> 00:32:45,250 i zadrži ravnotežu. 359 00:32:45,340 --> 00:32:46,630 Ciljajte na svoju metu 360 00:32:46,710 --> 00:32:49,510 i iskoristi snagu okretanja svog tijela, u redu? 361 00:32:50,090 --> 00:32:52,430 Okrenite svoje tijelo. 362 00:32:52,510 --> 00:32:55,220 Okrenite tijelo, a zatim udarite. 363 00:32:55,300 --> 00:32:57,350 Okreni, pa udari. 364 00:32:57,430 --> 00:32:58,560 - Razumiješ? - Da. 365 00:33:06,360 --> 00:33:07,940 - Pogledaj se. - Bože! 366 00:33:08,020 --> 00:33:10,650 Pred vama je dug put. 367 00:33:11,400 --> 00:33:13,700 Ne idi okolo boreći se još ni sa kim. 368 00:33:13,950 --> 00:33:15,660 Prvo se morate dobro pripremiti. 369 00:33:16,490 --> 00:33:18,490 Prokletstvo, brz si. 370 00:33:25,460 --> 00:33:26,580 bum-tae, 371 00:33:27,170 --> 00:33:28,800 jedan-dva udarac, razumeš? 372 00:33:28,880 --> 00:33:31,420 Ne možeš samo da koristiš ruke. 373 00:33:32,380 --> 00:33:33,840 Moraš koristiti i stopala. 374 00:33:33,930 --> 00:33:35,760 Prokletstvo, pretpostavljam da si u pravu. 375 00:33:36,180 --> 00:33:37,800 Prestani se igrati sa mnom. 376 00:33:38,180 --> 00:33:39,510 - Prokletstvo. - Ustani. 377 00:33:40,890 --> 00:33:41,810 Idemo ponovo. 378 00:33:42,060 --> 00:33:43,310 Da napravimo pauzu? 379 00:33:43,390 --> 00:33:44,770 - Ustani. - U redu. 380 00:33:49,650 --> 00:33:50,690 Crna udovica? 381 00:33:51,610 --> 00:33:53,030 Kako je poznaješ? 382 00:33:54,740 --> 00:33:56,950 Nije bitno. Samo mi je dovedi. 383 00:33:59,740 --> 00:34:00,700 Ne želim. 384 00:34:03,160 --> 00:34:04,080 Oh, da? 385 00:34:11,460 --> 00:34:13,630 Zašto je želiš vidjeti? 386 00:34:17,010 --> 00:34:18,510 Ne brini za nas, Byeong-tae. 387 00:34:19,760 --> 00:34:21,470 Zašto je želiš vidjeti? 388 00:34:21,560 --> 00:34:23,020 sta ces da radis? 389 00:34:24,310 --> 00:34:26,020 Dobro, hoću. 390 00:34:26,100 --> 00:34:27,940 Zato prestani. 391 00:34:31,570 --> 00:34:32,530 To je dosta. 392 00:34:33,110 --> 00:34:35,150 Ti seronjo. 393 00:34:41,780 --> 00:34:45,040 Stvarno ćeš reći crna udovica da ga vidi? 394 00:34:45,120 --> 00:34:46,290 Naravno da ne. 395 00:34:46,500 --> 00:34:48,750 Tačno, znao sam da nećeš. 396 00:34:50,500 --> 00:34:52,000 Pa zašto smo onda ovdje? 397 00:34:52,340 --> 00:34:53,880 Pretvaraću se da sam pričao sa njom 398 00:34:53,960 --> 00:34:56,670 i reci mu da ne želi da dođe. 399 00:34:56,760 --> 00:34:58,590 Onda će me vjerovatno manje vaditi. 400 00:34:58,680 --> 00:35:01,300 Ti si pametan momak. 401 00:35:01,390 --> 00:35:04,720 Toliko si se naljutio Shvatio si kako da se manje zezaš. 402 00:35:05,020 --> 00:35:06,850 Učenje je svakako životna navika. 403 00:35:06,930 --> 00:35:08,600 - Moraš zadržati... - Daj da vidim ovo. 404 00:35:08,690 --> 00:35:09,560 U redu. 405 00:35:11,730 --> 00:35:13,320 - U redu, idemo. - U redu. 406 00:35:13,400 --> 00:35:15,230 - Požuri. - Hej, Bum-tae! 407 00:35:16,150 --> 00:35:18,200 - Nisam očekivao da ću te videti ovde. - Idemo. 408 00:35:20,360 --> 00:35:22,490 Gde bežiš? 409 00:35:25,580 --> 00:35:27,000 Zbog čega si došao? 410 00:35:29,120 --> 00:35:30,250 stvar je u tome... 411 00:35:31,580 --> 00:35:33,590 Bijeli Tigar mi je rekao da te dovedem 412 00:35:34,130 --> 00:35:37,470 u muzički kafić Sandara do 19h. 413 00:35:38,380 --> 00:35:40,890 Ali nadao sam se da nećeš otići. 414 00:35:42,350 --> 00:35:45,220 Ako ne želiš da idem, zasto mi onda reci? 415 00:35:45,560 --> 00:35:48,180 Postoji razlika u onom tipu urlanja koji bih dobio 416 00:35:48,270 --> 00:35:50,520 ako sam pitao, a ti si rekao ne 417 00:35:50,600 --> 00:35:54,190 i ako te uopšte nisam pitao. 418 00:35:59,990 --> 00:36:00,910 Šta ako odem? 419 00:36:01,700 --> 00:36:03,490 Onda se ne bih uzbudio. 420 00:36:03,570 --> 00:36:05,240 Ali i dalje ne želim da ideš. 421 00:36:07,200 --> 00:36:08,790 - Zašto? - pa, 422 00:36:08,870 --> 00:36:12,420 Brinem se to kopile mogao bi vam nekako naškoditi. 423 00:36:13,040 --> 00:36:14,130 Nauditi me kako? 424 00:36:14,540 --> 00:36:15,800 Znaš. 425 00:36:17,340 --> 00:36:21,180 Mogao bi te poljubiti u obraz ili držite ruku. 426 00:36:21,260 --> 00:36:23,640 - Onda ću ubiti tog seronju. - Umukni. 427 00:36:30,310 --> 00:36:31,520 u svakom slučaju, 428 00:36:32,440 --> 00:36:33,730 pa zašto ti to smeta? 429 00:36:33,810 --> 00:36:36,110 Ne znam, ali jednostavno jeste. 430 00:36:38,280 --> 00:36:39,900 Ne brini za Byeong-tae. 431 00:36:40,240 --> 00:36:42,530 Uzeću polovinu njegovog hripanja. 432 00:36:44,490 --> 00:36:45,530 Sa polovinom svake... 433 00:36:47,410 --> 00:36:48,790 bićemo dobro. 434 00:36:50,830 --> 00:36:51,910 Nevjerovatno. 435 00:36:53,500 --> 00:36:54,500 Aight onda. 436 00:36:55,130 --> 00:36:58,880 Vas dvoje budite dobri prijatelji i podijelite to. 437 00:37:12,480 --> 00:37:13,390 pa? 438 00:37:13,480 --> 00:37:14,650 - Mi-- - Pa... 439 00:37:16,980 --> 00:37:21,030 Jasno smo rekli crnoj udovici šta si rekao, 440 00:37:21,110 --> 00:37:24,910 ali nam je rekla bila je veoma zauzeta ličnim stvarima 441 00:37:24,990 --> 00:37:26,200 i nije mogao doći. 442 00:37:37,130 --> 00:37:38,170 Čekaj. 443 00:37:39,250 --> 00:37:40,500 Udari me prvi. 444 00:37:50,680 --> 00:37:52,100 Opet blestiš. 445 00:37:53,850 --> 00:37:54,810 Hej. 446 00:37:56,020 --> 00:37:58,310 Prestani da me buljiš, kretenu. 447 00:37:58,400 --> 00:38:00,320 Spusti svoju jebenu ruku. 448 00:38:04,150 --> 00:38:05,610 - Ji-yeong! - Ji-yeong! 449 00:38:05,700 --> 00:38:07,620 Ne bi trebao biti ovdje! Opasno je! 450 00:38:14,580 --> 00:38:15,830 cekaj... 451 00:38:15,920 --> 00:38:17,210 Ovo nije dobro. 452 00:38:19,710 --> 00:38:21,460 - Dobro si? - Da. 453 00:38:21,550 --> 00:38:23,210 - Možeš li ustati? - Hej. 454 00:38:23,550 --> 00:38:24,670 Pusti ih. 455 00:38:25,470 --> 00:38:26,550 Jesi li ozlijeđen? 456 00:38:26,720 --> 00:38:29,470 Ovo nije ništa. Navikla sam na to. 457 00:38:29,720 --> 00:38:31,680 Vas dvoje idite kući. 458 00:38:35,390 --> 00:38:37,350 - U redu. - Čekaj. 459 00:38:38,520 --> 00:38:40,560 Moramo zaštititi Ji-yeonga. 460 00:38:40,730 --> 00:38:43,150 Umukni i idi, kopile. 461 00:38:43,230 --> 00:38:44,530 Ne možemo tek tako otići. 462 00:38:44,610 --> 00:38:46,570 Ko zna šta će joj uraditi? 463 00:38:46,650 --> 00:38:49,780 Samo će se još više povrijediti ako ne odemo, idiote. 464 00:38:49,870 --> 00:38:51,660 Samo se gubi! 465 00:38:51,740 --> 00:38:53,200 - Izlazi. - Moramo da idemo. 466 00:38:53,290 --> 00:38:55,200 - Byeong-tae. - Hajde. 467 00:38:55,290 --> 00:38:57,500 Ne možemo je jednostavno ostaviti ovdje. 468 00:38:57,620 --> 00:38:58,960 - Hajde. - Prokletstvo. 469 00:38:59,040 --> 00:39:02,040 Umukni i izlazi! 470 00:39:02,420 --> 00:39:03,840 Stvarno moramo da idemo. 471 00:39:03,920 --> 00:39:06,260 - Byeong-tae! - Idemo! 472 00:39:06,340 --> 00:39:09,340 - Moram da ostanem ovde! - Moramo da idemo. 473 00:39:17,310 --> 00:39:20,350 Neću ići čak i ako umrem ovde. 474 00:39:20,440 --> 00:39:22,020 Zato me samo ubij! 475 00:39:29,910 --> 00:39:31,450 Upozorio sam ga. 476 00:39:32,070 --> 00:39:33,700 Prokletstvo. 477 00:39:34,080 --> 00:39:37,540 Samo si morao da glumiš i da te razbiju. 478 00:39:39,870 --> 00:39:42,380 Zašto i dalje glumiš? 479 00:39:43,000 --> 00:39:44,000 Sedi. 480 00:39:48,760 --> 00:39:49,880 Ovo je ljubav. 481 00:39:49,970 --> 00:39:51,760 Šta god kažeš. 482 00:39:51,890 --> 00:39:54,100 Hej, nemamo vremena da sjedimo. 483 00:39:54,350 --> 00:39:56,970 Moramo smisliti plan da pomognemo Ji-yeongu. 484 00:39:57,060 --> 00:39:59,940 - Šta možemo učiniti? - Ustani! 485 00:40:00,020 --> 00:40:01,560 - Ne mogu da razmišljam dobro zbog tebe. - Čekaj. 486 00:40:01,650 --> 00:40:03,650 - Samo me ostavi na miru, hoćeš li? - Nije li to Seon-hwa? 487 00:40:07,230 --> 00:40:09,650 Zar ne bismo trebali da je zaustavimo? 488 00:40:09,740 --> 00:40:10,780 Zašto? 489 00:40:10,860 --> 00:40:12,160 Ti idiote. 490 00:40:12,240 --> 00:40:13,990 Bijeli tigar i Seon-hwa nisu u dobrim odnosima. 491 00:40:14,070 --> 00:40:15,330 Zamislite kako bi se osjećala 492 00:40:15,410 --> 00:40:18,290 videći ga kako priča sa nekom drugom devojkom. 493 00:40:19,080 --> 00:40:20,080 Zaustavi je! 494 00:40:22,540 --> 00:40:25,540 Šta te dovodi ovamo, Seon-hwa? 495 00:40:25,630 --> 00:40:26,920 Je li Gyeong-tae unutra? 496 00:40:27,000 --> 00:40:28,960 Ne, nije. 497 00:40:29,220 --> 00:40:31,180 - Otišao je kući. - Tako je. 498 00:40:31,550 --> 00:40:32,550 On jeste? 499 00:40:34,430 --> 00:40:36,100 - Zašto me onda zaustavljaš? - Šta? 500 00:40:36,180 --> 00:40:39,350 U pravu si, unutra je. 501 00:40:39,600 --> 00:40:43,560 Ali on se bori, pa bi trebalo da ga vidiš kasnije. 502 00:40:44,100 --> 00:40:45,310 S kim se bori? 503 00:40:45,400 --> 00:40:46,480 sta? 504 00:40:46,570 --> 00:40:47,440 pa, 505 00:40:47,530 --> 00:40:49,490 kopile koje zivi tamo... 506 00:40:49,570 --> 00:40:50,950 Cho Man-soo. 507 00:40:51,650 --> 00:40:52,660 Cho Man-soo? 508 00:40:52,740 --> 00:40:54,910 - Tako je, Cho Min-soo! - Cho Man-soo. 509 00:40:54,990 --> 00:40:57,410 Da, Man-soo je jako kopile. 510 00:40:57,490 --> 00:41:00,960 Njih dvojica su tamo. 511 00:41:01,040 --> 00:41:02,370 To je krvoproliće. 512 00:41:02,460 --> 00:41:03,420 U redu. 513 00:41:04,960 --> 00:41:07,040 Zaista mu moram nešto reći, 514 00:41:08,550 --> 00:41:10,460 pa mu reci da me nazove. 515 00:41:10,550 --> 00:41:12,130 - Naravno. - Hožemo. 516 00:41:12,220 --> 00:41:15,140 Obavezno ćemo mu reći. 517 00:41:15,590 --> 00:41:18,100 Trebao bi otići kući i odmoriti se. 518 00:41:21,850 --> 00:41:23,940 To je bilo blizu. 519 00:41:25,350 --> 00:41:27,730 Znaš, na njegov rođendan? 520 00:41:29,530 --> 00:41:30,530 Oni... 521 00:41:32,360 --> 00:41:33,280 nije to uradio. 522 00:41:33,360 --> 00:41:36,070 - Šta? Mislio sam da jesu. - Jeste li sigurni? 523 00:41:36,820 --> 00:41:39,490 Ne, čuo sam da nije uspio. 524 00:41:39,580 --> 00:41:42,330 - Ali izgledao je tako sretno. - Prokletstvo. 525 00:41:44,080 --> 00:41:45,370 Zašto nije uspio? 526 00:41:45,460 --> 00:41:46,540 Gubi se. 527 00:41:47,540 --> 00:41:49,170 Reci mi. 528 00:41:49,250 --> 00:41:50,550 Zašto nije uspio? 529 00:41:50,670 --> 00:41:53,550 Ti seronjo očajni da te ispucaju? 530 00:41:56,720 --> 00:41:59,890 Moramo tom gadu naučiti lekciju. 531 00:42:11,230 --> 00:42:12,610 Zašto plačeš? 532 00:42:13,440 --> 00:42:15,070 Zašto te briga? 533 00:42:17,070 --> 00:42:19,240 Kupio si Gyeong-tae poklon sa mojim teško zarađenim novcem. 534 00:42:20,910 --> 00:42:23,660 Najmanje što možete učiniti je da budete sretni. 535 00:42:24,580 --> 00:42:25,960 Zašto plačeš? 536 00:42:27,750 --> 00:42:30,000 šta je tebi? 537 00:42:40,050 --> 00:42:41,930 Obećao sam sebi 538 00:42:42,640 --> 00:42:44,770 Nikad me ne bi bilo briga šta god da ti se desi. 539 00:42:46,100 --> 00:42:47,770 Rekao sam sebi bezbroj puta 540 00:42:48,600 --> 00:42:51,270 to nije moja stvar da li umreš ili ne. 541 00:42:51,900 --> 00:42:54,030 Ali srce mi se slama 542 00:42:54,780 --> 00:42:56,530 videći da plačeš ovako. 543 00:42:57,280 --> 00:43:00,450 Šta dođavola da radim? 544 00:43:09,880 --> 00:43:12,210 Pa ko je Cho Man-soo? 545 00:43:21,680 --> 00:43:23,720 Ko je dovraga Cho Man-soo? 546 00:43:25,560 --> 00:43:26,560 Slušaj. 547 00:43:27,600 --> 00:43:29,520 On nije sa Cho Man-soo. 548 00:43:30,270 --> 00:43:31,360 To je Crna udovica. 549 00:43:31,440 --> 00:43:32,440 Crna udovica? 550 00:43:33,730 --> 00:43:35,650 On je sa njom trenutno? 551 00:43:36,940 --> 00:43:38,860 Zašto ga ona viđa? 552 00:43:38,950 --> 00:43:40,530 Ta lukava kučka. 553 00:43:41,530 --> 00:43:43,700 Nije ona ta koja ga je htjela vidjeti. 554 00:43:43,990 --> 00:43:45,490 Htio ju je vidjeti. 555 00:43:50,790 --> 00:43:53,040 ima li sanse... 556 00:43:55,000 --> 00:43:56,880 da su se zaljubili? 557 00:43:56,960 --> 00:43:58,130 To nije moguće. 558 00:43:58,800 --> 00:44:00,550 Ona ga mrzi. 559 00:44:02,590 --> 00:44:05,350 Zašto ti se uopšte sviđa to kopile? 560 00:44:07,100 --> 00:44:08,890 kada sam sa njim, 561 00:44:10,520 --> 00:44:13,520 to je dokaz da Ja sam najljepša djevojka u Buyeu. 562 00:44:15,900 --> 00:44:16,820 Jasno? 563 00:44:20,400 --> 00:44:21,490 ti i ja, 564 00:44:22,740 --> 00:44:25,620 oboje smo očajni za nečim koje nismo trebali. 565 00:44:30,620 --> 00:44:32,500 Šta zaboga radiš ovdje? 566 00:44:33,170 --> 00:44:34,590 Ti glupi gade. 567 00:44:34,960 --> 00:44:38,170 Ne shvataš zašto Bijeli tigar je želio vidjeti Ji-yeonga? 568 00:44:38,260 --> 00:44:41,590 Sjećate se kako je Bijeli tigar pojavio sa crnim okom? 569 00:44:41,680 --> 00:44:42,930 Da, šta s tim? 570 00:44:43,010 --> 00:44:46,100 Svi smo se naljutili što si ga pitao o tome. 571 00:44:46,600 --> 00:44:47,560 I? 572 00:44:47,640 --> 00:44:50,480 Onaj koji mu je dao crno oko 573 00:44:50,980 --> 00:44:52,230 bila je Crna udovica. 574 00:44:52,310 --> 00:44:54,730 - Ozbiljno? - Zašto? 575 00:44:54,810 --> 00:44:56,480 Očigledno je to bilo upozorenje 576 00:44:56,900 --> 00:44:58,440 da prestanem da vikam Bum-tae. 577 00:44:59,990 --> 00:45:01,450 I kada ju je uzeo za šalu, 578 00:45:01,530 --> 00:45:05,160 dotrčala je do njega kao munja i udario se u lice. 579 00:45:05,990 --> 00:45:08,120 Da li joj se sviđa Bum-tae ili tako nešto? 580 00:45:08,200 --> 00:45:09,620 Ne znam zašto bi joj se svidio, 581 00:45:09,700 --> 00:45:12,250 ali kako bi mogla ići protiv Belog tigra? 582 00:45:16,710 --> 00:45:17,840 Dakle, Gyeong-tae 583 00:45:18,750 --> 00:45:21,090 ne voli Crnu udovicu, zar ne? 584 00:45:23,930 --> 00:45:25,140 To je olakšanje. 585 00:45:25,340 --> 00:45:26,430 Ti zla kučko. 586 00:45:28,010 --> 00:45:29,180 Kako si mogao? 587 00:45:29,260 --> 00:45:30,720 - Šta? - "Šta"? 588 00:45:31,810 --> 00:45:34,100 Devojku koja je mnogo lepša od tebe 589 00:45:34,190 --> 00:45:36,360 postaje ponižen od strane Bijelog tigra. 590 00:45:36,440 --> 00:45:39,150 Kako možete reći da je to olakšanje? 591 00:45:39,230 --> 00:45:40,480 Zašto bi me bilo briga? 592 00:45:40,690 --> 00:45:42,280 Ti jebeni kretenu. 593 00:45:42,360 --> 00:45:43,900 Hej, ti jebeni kretenu. 594 00:45:43,990 --> 00:45:46,780 Ti loši, patetično kopile! 595 00:45:46,870 --> 00:45:49,030 Ne možeš da pričaš Princeza Seon-hwa tako. 596 00:45:49,370 --> 00:45:50,450 Yeong-ho... 597 00:45:50,540 --> 00:45:53,410 Šta ti radiš ovde 598 00:45:53,500 --> 00:45:55,210 sa ovim gubitnicima? 599 00:45:56,830 --> 00:45:58,290 Gdje su Ji-yeong i bijeli tigar? 600 00:45:58,380 --> 00:46:00,170 Ludo kopile. 601 00:46:00,250 --> 00:46:01,510 Jesi li me upravo bijesno pogledao? 602 00:46:01,590 --> 00:46:03,920 Reci mi gde su. 603 00:46:05,130 --> 00:46:08,220 Pa, gotovi su... 604 00:46:08,300 --> 00:46:10,220 Ne govorim ti, govno. 605 00:46:10,680 --> 00:46:12,770 Bolje je da skreneš pogled. 606 00:46:12,850 --> 00:46:15,440 Ti tražiš dreku, zar ne? 607 00:46:15,520 --> 00:46:17,350 Pa, moje pesnice su spremne. 608 00:46:17,440 --> 00:46:20,520 Pokazaću ti nešto zabavno, Seon-hwa. 609 00:46:20,610 --> 00:46:22,860 Drži svoje lice tamo, Byeong-tae. 610 00:46:34,330 --> 00:46:37,500 Reci mi gde dođavola Ji-yeong i bijeli tigar jesu! 611 00:46:44,800 --> 00:46:48,340 Ovo će vjerovatno biti moj prvi i poslednji put da sam tukao devojku. 612 00:46:49,550 --> 00:46:52,510 Zato je bolje da se osvrneš šta si uradio te noći. 613 00:46:52,680 --> 00:46:53,930 Jebeno kopile. 614 00:47:00,650 --> 00:47:02,820 Pusti me, kretenu! 615 00:47:03,780 --> 00:47:04,690 Pusti! 616 00:47:09,950 --> 00:47:10,990 Hej, Crna udovice. 617 00:47:18,040 --> 00:47:19,250 Samo idi kući. 618 00:47:24,250 --> 00:47:25,300 Stani! 619 00:47:27,800 --> 00:47:30,220 - Ji-yeong. - Jesi li dobro? 620 00:47:33,220 --> 00:47:34,390 Moraš prestati. 621 00:47:35,810 --> 00:47:36,770 Ne želim. 622 00:47:38,890 --> 00:47:40,440 Nije Ji-yeong kriva. 623 00:47:41,360 --> 00:47:42,810 Ostavi je na miru. 624 00:47:47,990 --> 00:47:49,740 Jesi li ozbiljan? 625 00:47:55,080 --> 00:47:56,580 Preklinjem te. 626 00:47:57,580 --> 00:47:59,040 Samo je pusti. 627 00:48:00,620 --> 00:48:02,380 Preklinjem te, Gyeong-tae. 628 00:48:03,170 --> 00:48:04,880 kako ja to cujem, 629 00:48:06,000 --> 00:48:07,670 tražiš od mene svađu. 630 00:48:11,260 --> 00:48:12,260 Gyeong-tae. 631 00:48:21,190 --> 00:48:22,520 Zašto si ovde? 632 00:48:23,400 --> 00:48:24,440 Žao mi je 633 00:48:25,440 --> 00:48:26,320 o toj noći. 634 00:48:28,570 --> 00:48:29,440 O čemu tačno? 635 00:48:44,080 --> 00:48:45,170 Misliš to? 636 00:48:56,390 --> 00:48:58,100 Umjesto toga, možeš me viknuti. 637 00:49:00,140 --> 00:49:01,890 Zato samo pusti Ji-yeonga. 638 00:49:06,230 --> 00:49:07,770 Preklinjem te. 639 00:49:18,490 --> 00:49:20,200 Seon-hwa vam je spasila guzice. 640 00:49:21,120 --> 00:49:22,160 Jasno? 641 00:49:22,750 --> 00:49:23,790 Hvala. 642 00:49:26,290 --> 00:49:27,500 Hvala, Gyeong-tae. 643 00:49:28,460 --> 00:49:29,880 Hej, Crna udovice. 644 00:49:31,300 --> 00:49:34,430 Dan kada te ponovo vidim biće tvoj poslednji. 645 00:49:36,050 --> 00:49:36,970 Jasno? 646 00:49:37,260 --> 00:49:38,970 - Jebeno kopile! - Ji-yeong. 647 00:50:02,200 --> 00:50:03,330 Prokletstvo. 648 00:50:08,670 --> 00:50:10,340 Jebeš ovo! 649 00:50:10,420 --> 00:50:12,210 Da sam samo momak. 650 00:50:12,960 --> 00:50:16,130 Pa, oboje smo momci, znaš? 651 00:50:16,720 --> 00:50:19,850 I mogu ti reći Nije lakše boriti se s njim. 652 00:50:20,970 --> 00:50:22,180 Hoćeš da umreš? 653 00:50:25,060 --> 00:50:26,400 Prepusti to meni. 654 00:50:27,190 --> 00:50:29,270 Osvetiću se od sutra. 655 00:50:33,280 --> 00:50:34,950 Video sam na vijestima 656 00:50:36,030 --> 00:50:39,870 da profesori akademije davati bogatim učenicima privatne časove 657 00:50:40,370 --> 00:50:42,290 u Seulu. 658 00:50:43,160 --> 00:50:44,830 Oni to zovu podučavanje. 659 00:50:46,000 --> 00:50:47,080 I? 660 00:50:47,830 --> 00:50:49,460 od sutra, 661 00:50:50,630 --> 00:50:52,210 ti me podučavaš. 662 00:50:55,760 --> 00:50:57,680 Od Yeong-hoa do Gyeong-taea, 663 00:50:58,970 --> 00:51:01,640 otkrij slabost svakog gada... 664 00:51:03,520 --> 00:51:05,480 i podučavaj me 665 00:51:06,810 --> 00:51:08,150 o tome kako da ih vikneš. 666 00:51:12,650 --> 00:51:13,900 Ja ću viknuti 667 00:51:15,070 --> 00:51:16,650 jedno kopile dnevno. 668 00:51:18,570 --> 00:51:19,870 Jesi li siguran u ovo? 669 00:51:21,830 --> 00:51:23,290 sve ću ih pobiti... 670 00:51:26,250 --> 00:51:27,710 a onda i sebe.